Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | (Want zij konden niet dragen hetgeen er geboden werd: Indien ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden. |
| Steph | ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται |
| Trans. | ouk epheron gar to diastellomenon kan thērion thigē tou orous lithobolēthēsetai ē bolidi katatoxeuthēsetai |
| Alex | ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται |
| ASV | for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned; |
| BE | For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them; |
| Byz | ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται |
| Darby | (for they were not able to bear what was enjoined: And if a beast should touch the mountain, it shall be stoned; |
| ELB05 | (denn sie konnten nicht ertragen, was geboten wurde: "Und wenn ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden." |
| LSG | car ils ne supportaient pas cette déclaration: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée. |
| Pesh | ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܤܝܒܪܘ ܡܕܡ ܕܐܬܦܩܕܘ ܕܐܦܢ ܚܝܘܬܐ ܬܬܩܪܒ ܠܘܬ ܛܘܪܐ ܬܬܪܓܡ ܀ |
| Sch | «Und wenn ein Tier den Berg berührt, soll es gesteinigt werden!» |
| Scriv | ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται |
| Web | (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: |
| Weym | For they could not endure the order which had been given, <"Even a wild beast, if it touches the mountain, shall be stoned to death;"> |
